【101藝訊】聖經上，迦百農（Capharnaüm）是一處受到詛咒而演變成廢墟的地方，同時亦是耶穌施行神蹟的地方。《星仔打官司》導演娜迪拉巴琪（Nadine Labaki）說：「迦百農本是一個被詛咒的聖經村莊，後來它成為法國文學中使用的一個名詞，用來表示混亂和奇蹟。」拉巴琪希望拍一個真正屬於黎巴嫩這個地方的故事，當她構思這部電影時，她集中這些她想說的主題，她就想到「這是真正的迦百農！」

　　導演恰恰出生於內戰時期（1975年-1990年）的黎巴嫩，她出生後至到17歲都是生活於戰亂之中，她完全知道這個地方的混亂，但她卻沒有對此失去信心，她仍然愛這個受到詛咒的地方，因為好深信這裡會發生奇蹟。導演以此命名，寄望以電影的力量改變黎巴嫩的荒謬；以她的專業作為幫忙兒童的武器。

　　娜迪拉巴琪開始時只想把她深愛的出生地之中的問題展露於人前，沒想到她卻為這個地方製造了小奇蹟。她先把這部電影帶到康城影展，即使未得到獎項之前，她們已經視之為一個了不起的勝利。她認為對於演員來說，這絕對是一次巨大的勝利，她表示：「在去康城前一星期，他們不存在，在法律上也不存在。沒有任何人有身分證明文件。他們努力證明他們存在於現實生活中，也因為《星仔打官司》展示他們的掙扎，突然之間就我成為了英雄。他們被人看見了，而他們亦被視為英雄。」

創作由來

　　導演表示《星仔打官司》的故事靈感源自於住在街頭上的孩子，她用超過4年時間做資料搜集，拍攝近6個月，有超過500小時的片段，她說：「這是一次改變生活的冒險。」她表示當時她非常沉迷街童的問題，說：「故事靈感由見到很多住在街頭上的孩子而生。電影的主題有關非法移民，外地民工，虐待兒童，簡而言之，是這個世界的荒謬。」這些主題得到作為監製的丈夫Khaled Mouzanar支持，所以他同時為本片監製與配樂，他認為《星》是：「關於愛，也是關於被愛的電影。」

　　黎巴嫩的地理關係，作為敍利亞鄰國，所以經常性發生難民危機，因為不少受戰火威脅的國家的難民都會先逃到黎巴嫩，以此作為踏板，再偷渡前往歐洲，正正是這個地緣政治所影響，國家的難民問題比經濟問題更嚴重。導演認為因為這個原因：「住在街頭上的孩子越來越多，這已經成為我們城市的日常的景象，就是這種景象燃起我的憤怒和無力的挫敗感！」而這個國家沒有受到這些問題困擾的人往往視而不見，讓這些孩子活在持續的危險之中。

　　對於導演來說，整個拍攝都非常困難，一切都是巨大的挑戰。因為拍攝的地方在監獄，又面對真正的囚犯，而他們發生的事都是真實的，當她坐在他們的沙發上，看到他們每日掙扎求存，聽到那些嬰兒一直在哭，但每一天拍攝完畢，回到沒有他們的生活之中，睡在溫暖的床上，導演說：「他們知道我們把他們留下在那些地方 —— 被人忽視的地方。這才是最大的困難。」

電影背後的真人真事

　　導演娜迪拉巴琪以獨特的手法，把電影主題聚焦在黎巴嫩地區被忽略的兒童，她透過故事把觀眾帶到該地區，把無數被排斥在社會之外兒童的狀況揭露人前，批判那些將孩子留下來自生自滅的制度。

　　導演表示這是一部非常非常真實的電影，她根本是將黎巴嫩街頭每天上演的事搬上大銀幕，她訪問每天在街上留連討生活的孩子，認為電影中大家所看到的事難以與現實相比，並不是電影中的事不夠真實，而是現實遠比電影中發生的事更殘酷，她說：「因為我們只會駕著車經過，我們從來沒有駐足關心他們，沒有人想承認和和處理難民街童流浪的問題。」而她認為這才是真實的黎巴嫩。

聯合國難民署幫助拍攝

　　電影拍攝的時候一直得到聯合國難民署的幫助，一直有緊密的關係。就在電影在康城結束後的兩天，導演收到了聯合國難民署的一封正式信函，他們被告知飾演星仔的艾華菲亞獲批准移民挪威，和家人一起重新定居，並整個家庭都得到挪威國籍。小影帝艾華菲亞人生中首次上學，有自己的一張床，住一個俯瞰大海的漂亮房子。而在電影中同樣飾演在街頭討生活的的Sahar和Mayssoun得到聯合國兒童基金會幫助，已經不用終日留連街頭，並有機會參加一項學習計劃，將會可以第一次上學。

　　在電影中的Yonas在現實中其實和家人都是在黎巴嫩非法居住，並被當局政府威脅要永久逮捕和驅逐出境，困在無法回家和沒有身份的兩難之中。現在他得到聯合國難民署幫助後，他們一家回到肯亞，現在正在上學，接受適當的教育。

　　而製作團隊在電影拍攝結束之後，創建了「迦百農基金會」，是一個非政府組織，旨在籌集資金，為所有參與這部電影和有需要的演員及其家人提供永久援助。對導演來說，製作這部電影完全改變了她的生活，改變了我作為一個人、改變了她對一切的看法：「當你曾經切身地經歷過這樣些事，那種內疚感永遠不會離開你，就像你再也沒有幸福快樂的資格了。」

　　導演一直深信電影的力量，以此作為武器，為受苦的兒童發聲！這次電影為拍攝的團隊甚至演員都帶來意想不到的結局。

電影預告│YouTube_101藝頻
→ https://youtu.be/FAx-kmBBv3Y

＃關於台前幕後

娜迪拉巴琪（Nadine Labaki）

　　黎巴嫩演員及導演，畢業於聖約瑟夫大學。1990年在才藝節目中奪得MV導演獎項而入行。2007年憑自己演出的首部劇情愛情電影《焦糖人生》 入圍康城影展「導演雙週」，緊接著2011年的第二部作品，以自己主演的《人妻衝衝衝》再次入圍康城影展「一種關注」單元，並奪得多個電影節大獎，兩部電影均在黎巴嫩國內創下驚人票房，刷新賣座紀錄。

　　《星仔打官司》為拉巴琪的第四部作品，是次為第三度入圍康城影展，更入選競賽單元，並勇奪康城影展「評審團獎」及「人道精神大獎」，代表黎巴嫩入圍2019年奧斯卡「最佳外語片」最後五強。

艾華菲亞 (Zain Al Rafeea) 飾演 星仔

　　生活在黎巴嫩最底層的家庭，自小就作為家庭的經濟支柱，沒有得到上學的機會，與妹妹感情非常好，當妹妹被父母賣走的時候，對這個家毫無留戀，離家出走，展開了一段悲傷的旅情
素人演員，本為生活在黎巴嫩的敍利亞難民，12歲出演首部電影《星仔打官司》，電影入圍康城影展競賽單元，首映後觀眾反應極為熱烈，起立鼓掌長達15分鐘之久，他更憑本片勇奪土耳其安塔利亞金橙電影節最佳男主角，成為這個電影節歷來最年輕影帝。

（廣告）→ http://www.voteforhkadc2019.hk

－101news－